مشکلات زیرنویس فارسی

سلام

اگر شما هم اهل دیدن فیلم و سریال باشین حتما براتون پیش اومده که زیرنویستون هماهنگ نباشه 🙁

تأخیر زمانی زیرنویس بر اثر دو حالت به وجود میاد.

حالت اول این‌که، ممکنه زیرنویس با یک زمان ثابت، جلوتر یا عقب‌تر باشد.

در حالت اول خیلی راحت میشه زیرنویس فارسی رو هماهنگ کرد، فقط کافیه راهشو از پلیرتون پیدا کنید، برای مثال:

طریقه هماهنگ کردن زیرنویس در Km player:

با هر بار فشار دادن دکمه { زیرنویس نیم ثانیه تندتر،

و با هربار فشار دادن دکمه } زیرنویس نیم ثانیه کندتر میشه

به صورت خلاصه کار شما در km player فقط با دو دکمه { و } کیبوردتون هست

طریقه هماهنگ کردن زیرنویس در km player:


طریقه هماهنگ کردن زیرنویس در PotPlayer به روایت تصویر:

طریقه هماهنگ کردن زیرنویس در PotPlayer به روایت تصویر:

اگه با گوشی میبینین با پخش کننده mx player میتونین زیرنویس رو هماهنگ کنین

حالت دوم

برای تصحیح عملکرد زیرنویس، برنامه Subtitle Workshop را دانلود کنین.

ابتدا باید بفهمیم FPS فیلم ما چقدره

بیشتر فیلم‌های موجود، فریم بر ثانیه‌ای معادل سه حالت: 23.97، 25 یا 29.97 دارند. ما در اینجا فرض می‌کنیم، FPS فیلم 25 فریم در هر ثانیه است.

اگه FPS رو پیدا کردین خیلی راحت در قسمت FPS برنامه وارد کنید.

اکثر پلیر ها نشون میدن فریم ریت فیلم چفدره مثلا تو KM Player اگه رویه صفخه رایت کلیک کنید و Media Info رو انتخاب کنید نشون میده یا باید Alt+J رو بزنید

سپس فیلم و زیرنویس را با هم اجرا کرده و پیشروی زیرنویس را نسبت به فیلم می‌سنجیم.

اگر پیشروی زیرنویس کندتر از فیلم بود، 23.97 فریم بر ثانیه و اگر پیشروی زیرنویس تندتر از فیلم بود، 29.97 فریم بر ثانیه است.

البته شما هر سرعتی را که موردنظرتان است، می‌توانید وارد کنید یا از سرعت‌های پیش‌فرض دیگر استفاده کنید. برای این منظور، گزینه Mode را روی FPS قرار داده و تعداد فریم‌ را تنظیم می‌کنید.

توجه مهم: دقت کنید که Mode را روی Frames قرار داده باشید چون پیش فرض بر روی time هست

مشکلات زیرنویس فارسی

در صورتی که شما هم اطلاعات دیگری دارید لطفا به اشتراک بذارین

LavinMovie